SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Ujsołach

44 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Eugeniusz Oniegin : romans wierszem / Aleksander Puszkin ; przełożył Adam Ważyk ; wstępem i przypisami opatrzył Ryszard Łużny. - Wydanie 2. zmienione. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1970. - CXXIV, 291, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje, portret ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; nr 35)

Autor

Puszkin Aleksander (1799-1837). Ważyk Adam (1905-1982). Łużny Ryszard (1927-1998).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Literatura rosyjska

Gatunek

Wiersze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Eugeniusz Oniegin to historia bolesnego trójkąta miłosnego, zniszczonej przyjaźni i odrzuconej miłości. Dzieje bohatera o chłodnym sercu, który obawia się własnych uczuć. Opowieść o tym, ile krzywdy w życiu może wyrządzić ironia i dystans, bezkrytycznie, przejęte z modnych książek i salonowych konwersacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fryderyk II / Stanisław Salomonowicz. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1981. - 243,[5] s. : tabl. 10 k., il., portr. ; 21 cm.

Autor

Salomonowicz Stanisław.

Temat

Fryderyk II Hohenzollern (król pruski) Prusy

Fryderyk II Hohenzollern, zwany Wielkim, uczynił Prusy jednym z najpotężniejszych państw europejskich. Autor ukazuje tego władcę nie tylko jako bezwzględnego polityka i znakomitego wodza, ale także jako człowieka pozbawionego niemal życia prywatnego, oszczędnego, "nieczułego na rozkosze stołu, polowania i piękne kobiety". Wydanie pierwsze książki, drugie poprawione nosi nazwę Fryderyk Wielki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4/9) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybór nowel i opowiadań / Henryk Sienkiewicz. - Wyd. 3 - Wrocław ; Kraków [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1988. - 443 s. ; 18 cm.

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916).

Gatunek

Literatura polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. POL. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik terminów literackich : teoria i nauki pomocnicze literatury / Stanisław Sierotwiński. - Wyd. 4. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1986 (Łódź : ŁDD). - 307, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Sierotwiński Stanisław (1909-1975).

Forma i typ

Książki

Temat

Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kazania sejmowe / Piotr Skarga, opracował Janusz Tazbir przy współudziale Mirosława Korolki. - Wrocław ; Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - XCIV, 185, [1] strona ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria I, ISSN 0208-4104 ; nr 70)

Autor

Skarga Piotr (1536-1612). Tazbir Janusz (1927-2016). Korolko Mirosław (1935-2006).

Forma i typ

Książki

Temat

Skarga, Piotr(1536-1612) Kazania patriotyczne Kościół a państwo Polska

Gatunek

Kazania

Piotr Skarga - nadworny kaznodzieja króla Zygmunta III Wazy, autor prozy publicystycznej na najwyższym poziomie stylistycznym i artystycznym - w swoich słynnych Kazaniach sejmowych porusza ważne dla funkcjonowania i przyszłości państwa polskiego tematy polityczne, społeczne i kulturalne. Napisane w trudnym momencie polskiej historii ukazują wizję silnego kościoła i wizję państwa opartą na mocnej władzy królewskiej. W 1597 roku przed rozpoczęciem Sejmu Kazania sejmowe nie zostały jednak wygłoszone i nie zyskały rozgłosu wśród ówczesnych czytelników. Dopiero tradycja romantyczna w pismach Mickiewicza i malarstwie Matejki, widząc w Kazaniach "wieszczą" zapowiedź upadku Rzeczpospolitej, utrwaliła w świadomości narodowej postać autora i jego dzieło.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4/-6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Książę Józef Poniatowski / Jerzy Skowronek. - Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk ; Łódź : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Skowronek Jerzy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 94(438).01/.08 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Książę Józef Poniatowski / Jerzy Skowronek. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 282, 2 strony, 32 stron, tablic : ilustracji, faks., fotografii, portretów ; 22 cm.

Autor

Skowronek Jerzy (1937-1996).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Poniatowski, Józef (1763-1813) Wojsko

Gatunek

Biografia.

Historia Józefa Poniatowskiego bratanka ostatniego polskiego monarchy.Postać o tyle barwna co nie doceniana przez Polaków.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ksiądz Marek / Juliusz Słowacki ; wstęp i komentarz Kinga Konopka. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1989. - 146, [1] s. ; 21 cm.

(Nasza Biblioteka)

Autor

Słowacki Juliusz (1809-1849). Konopka Kinga.

Temat

Dramat polski

Tekst wg wyd. : Dzieła wybrane, Wrocław 1983.

Tematem książki uczynił poeta niezwykle ważny dla pokolenia polistopadowych wychodźców dramatyczny epizod pierwszego polskiego zrywu narodowościowego - konfederacji barskiej - którego spadkobiercami czuli się romantycy. Miejsce akcji - Bar staje się współczesną Golgotą i zyskuje symboliczne znaczenie, a czas akcji osadzony jest w kalendarzu świąt kościelnych, tak że na rzeczywistość historyczną nałożona zostaje rzeczywistość transcendentalna. Konwulsje ginącego świata nie pozwalają dostrzec sensu rozgrywających się wydarzeń. Ich ład i celowość można rozpoznać dopiero z perspektywy boskiej, a jedyną osobą, która to potrafi, jest natchniony prorok konfederacji - ksiądz Marek.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Sen srebrny Salomei / Juliusz Słowacki ; wstęp i komentarz Janina Kwaśniakowa. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1988 (Łódź : ŁDD). - 185, [6] s. ; 21 cm.

(Nasza Biblioteka)

Autor

Słowacki Juliusz (1809-1849). Kwaśniakowa Janina.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Dramat polski

Tekst wg Dzieła wybrane, Wrocław, 1979.

To wybitne i nieocenione dzieło, którego fabuła oparta jest na wydarzeniach rzezi ukraińskiej 1768 r., ukazuje konflikt narodowo-społeczny między polską szlachtą a ukraińskimi chłopami. Słowacki przedstawia świat dziwny, tajemniczy i pełen grozy, świat, którym nie kierują żadne racjonalne prawa, ale tajemne znaki i sny prorocze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Józef Piłsudski / Włodzimierz Suleja. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1995. - 383 stron ; 22 cm.

Autor

Suleja Włodzimierz (1948- ).

Forma i typ

Książki. Publikacje popularnonaukowe.

Temat

Piłsudski, Józef (1867-1935) Wojsko Politycy

Piłsudski stawiał przed sobą i swym otoczeniem wielkie, zda się, nieosiągalne, cele. I wtedy, gdy przewodząc polskim socjalistom dążył do przekształcenia rewolucji w narodowowyzwoleńcze powstanie. I wcześniej , gdy za pośrednictwem szpalt Robotnika kształtował świadomość odbiorcy socjalistycznego pisma. I później, gdy na czele swych strzelców, w opozycji do realnie myślących polityków i sztabowych nadzorców, budował zręby własnej, narodowej armii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wybór dramatów / Stanisław Ignacy Witkiewicz ; wyboru dokonał i wstępem poprzedził Jan Błoński ; tekst i przypisy opracował Marian Kwaśny. - Wydanie 2 poprawione. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1983. - CXXXV, [1], 505, [1] strona ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 1, ISSN 0208-4104 ; nr 221)

Autor

Witkiewicz Stanisław Ignacy (1885-1939). Błoński Jan (1931-2009). Kwaśny Marian.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939).

Gatunek

Dramat polski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antologia bajki polskiej ; wybrał i oprac. Wacław Woźnowski. - Wyd. 2. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1983. - CXXXIX, 755 s., [16] s. tabl. : il., faks. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. nr 239)

Autor

Woźnowski Wacław (1931- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Bajka i baśń polska

Utwory wybrane, od średniowiecza do czasów współczesnych. Bajki i inne, krótkie formy literackie, odzwierciedlające twórczość polskich poetów od średniowiecza, do współczesności. Są tu utwory: Biernata z Lublina, Ignacego Krasickiego, Stanisława Trembeckiego, Adama Mickiewicza, Juliana Tuwima, Konstantego Gałczyńskiego i innych. Całość poprzedza wstęp Wacława Woźnowskiego, który jest monograficznym opracowaniem historii bajki jako gatunku literackiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wesele / Stanisław Wyspiański ; oprac. Jan Nowakowski. - Wyd. 4. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - CII, 285 s. : 1 faks., fot., nuty, portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa)

Autor

Wyspiański Stanisław (1869-1907). Nowakowski Jan (1908-1991).

Temat

Dramat Literatura polska

"Wesele" zostało zainspirowane prawdziwym wydarzeniem: ślubem poety Lucjana Rydla z chłopką Jadwigą Mikołajczykówną. Wyspiański deprecjonuje i obala mity narodowe, krytycznym okiem patrzy na możliwość sojuszu poszczególnych warstw społecznych, wyjaskrawia antagonizmy klasowe, narodowościowe, religijne.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Martwe dusze. T. 1 / Mikołaj Gogol ; tłumaczenie Władysław Broniewski, Maria Leśniewska ; opracowanie Andrzej Walicki. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo, 1956. - 1 t. w 1 vol. (CLXXV, [1], 338 s.) ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ISSN 0406-0636 ; Nr 101)

Autor

Gogol Nikołaj (1809-1852) Broniewski Władysław (1897-1962). Leśniewska Maria. Walicki Andrzej.

Temat

Gogol, Nikołaj (1809-1852)

Gatunek

Powieść Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Na okł. : Dziewięćdziesięciolecie Serii 1919-2009

Dzieło Gogola niezwykle kunsztownie maluje odpychający obraz rosyjskiego społeczeństwa i ustroju. Pisarz oskarżony przez niektórych o szkalowanie i zdradę własnego narodu, popadł w rozterki duchowe i depresję. Swoje przemyślenia wyraził w tekstach, z których zachowały się tylko fragmenty. Zostały one dołączone jako drugi tom do obecnego wydania "Martwych dusz"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybór dramatów. Cz.2 / Henryk Ibsen ; przeł. Józef Giebułtowicz Jacek Frühling ; oprac. Dobijanka-Witczakowa olga. - Wrocław, Warszawa : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 575-966 s. ; 16 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria II ; nr 210)

Autor

Ibsen Henryk (1828-1906) Jacek Frühling Józef Giebułtowicz. olga Dobijanka-Witczakowa.

Temat

Dramat norweski

Zawiera: "Rosmersholm", dramat w czterech aktach, 1886, przełożył Józef Giebułtowicz. "Hedda Gabler", dramat w czterech aktach, 1890, przełożył Józef Giebułtowicz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Winston Spencer Churchill / Andrzej Kastory. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydaw., cop. 2004. - 488 s., [16] s. tabl. : fot., portr. ; 22 cm.

Autor

Kastory Andrzej (1939- ).

Forma i typ

Książki.

Temat

Churchill, Winston (1874-1965) Politycy

Gatunek

Biografia

Winston Spencer Churchill należy do najbardziej znanych i najczęściej opisywanych osobistości XX w. Od 1900 aż do 1955 r. uczestniczył aktywnie w zyciu politycznym Wielkiej Brytanii. Brał udział w obydwu wielkich wojnach światowych, wywierając wpływ na ich przebieg. Za swoje dokonania historyczne uzyskał w 1953 r. Nagrodę Nobla. Autor poświęca dużo miejsca stosunkowi Churchila do Polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4/9) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Balladyna / Juliusz Słowacki ; przewodnik po lekturze i redakcja objaśnień Mieczysław Inglot. - Wyd. 11. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo, cop. 1999. - 242, [1] s. ; 21 cm.

(Nasza Biblioteka)

Autor

Słowacki Juliusz (1809-1849). Inglot Mieczysław (1931- ).

Gatunek

Dramat polski

Kolejność wyd. w serii. Tekst wg. wyd. w Dziełach wybranych, t. 3, Wrocław 1983.

Juliusz Słowacki w Balladynie (1839) przywołał klimat Snu nocy letniej Szekspira i wykorzystał temat z ballady Aleksandra Chodźki, o dwóch siostrach Balladynie i Alinie, które rywalizowały w zbieraniu malin, aby rozstrzygnąć, która z nich ma poślubić księcia. Dramat ten nie jest tylko opowieścią o dobrej i złej siostrze, lecz baśnią o zbrodni popełnionej dla zdobycia władzy. Balladyna zapoczątkowała cykl kronik o bajecznych dziejach narodu, którego kontynuacją była Lilla Weneda i zachowany we fragmentach Krak.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sen nocy letniej / William Shakespeare ; w przełożył Władysław Tarnawski ; opracował Przemysław Mroczkowski. - Wrocław ; Warszawa ; Kraków : Gdańsk ; Łódź : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1970. - 153 stron6 ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 162)

Autor

Szekspir William (1564-1616). Tarnawski Władysław (1885-1951). Mroczkowski Przemysław (1915-2002).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hippolita (postać mitologiczna) Tezeusz (postać mitologiczna) Szekspir, William (1564-1616). Elfy (fantastyka) Miłość Ojcowie i córki Ślub i wesele Ucieczki

Gatunek

Komedia

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

"Sen nocy letniej" Shakespeare'a był początkowo traktowany jako lekka komedia weselna. Z biegiem czasu dostrzeżono jednak w tej sztuce zachwycające połączenie liryzmu z refleksją nad naturą i miłością. Akcja jest osadzona w starożytnych Atenach podczas nocy świętojańskiej. Trwają przygotowania do ślubu księcia ateńskiego Tezeusza z Hipolitą, królową Amazonek. Trzy pary kochanków: Hermia i Lizander, Helena i Demetriusz oraz należący do ponadnaturalnego świata Oberon i Tytania za sprawą sprytnej interwencji elfa Puka przeżywają szaloną, pełną namiętności i magii noc. Shakespeare w Śnie nocy letniej po mistrzowsku podjął motywy snu i jawy, zderzenia marzeń i rzeczywistości. Nie brak też elementu komicznego w postaci amatorskiej trupy próbującej z okazji zaślubin książęcej pary wystawić sztukę o Pyramie i Tyzbe.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na Skalnym Podhalu. Wybór / Kazimierz Tetmajer ; oprac. Jacek Kolbuszewski. - Wrocław-Warszawa-Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1998. - LXXX, 372 s. : portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa Seria 1 ; Nr 290)

Autor

Tetmajer Kazimierz Przerwa (1865-1940). Kolbuszewski Jacek.

Temat

Tetmajer, Kazimierz Przerwa (1865-1940). Opowiadanie polskie Regionalna literatura

Gatunek

Opowiadanie polskie

Cykl opowiadań-gawęd. Inspiracją do ich napisania stało się zetknięcie Tetmajera ze słynnym góralskim gawędziarzem - Sabałą. Poeta wykorzystał opowiadane przez niego i innych górali historie. Godne podkreślenia jest to, iż w utworach tych występuje stylizacja gwarowa. Tetmajer używa takich słów, aby cały tekst był traktowany jako autentyczne opowiadanie górala, ale jednocześnie zrozumiałe dla przeciętnego czytelnika. W gawędach "Na skalnym Podhalu" Tetmajer tworzy mit o góralach. Są to postacie odważne, zdrowe psychicznie i fizycznie, moralnie nienaganne (nawet motyw zbója - dobrego, walczącego w obronie biednych nie obciążonego niemoralnością).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. POL. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan Jowialski : komedia w 4 aktach, prozą / Aleksander Fredro ; oprac. Witold Billip. - Wyd. 3. - Wrocław : Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich , 1968. - 200, [3] s. ; 21 cm.

(Biblioteka Narodowa)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Billip Witold.

Forma i typ

Książki

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876).

Gatunek

Komedia polska

Pan Jowialski to komedia napisana w 1832 r. tematycznie odbiegająca od głównego nurtu literatury romantycznej. Mniej chodzi w niej o fabułę, bardziej o wielostronne i komiczne rysunki takich postaci, jak tytułowy Pan Jowialski, jego żona Pani Jowialska, Szam-belan, Szambelanowa. Do dziś bawi absurdalny miejscami humor tej komedii, będącej ponadto skarbnicą przysłów. Pan Jowialski jest też znakomitym przykładem gry konwencjami literackimi i teatralnymi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)